I dag starter runde to av Hedda og Bjørg sin lesesirkel Bokhyllelesing. Temaet denne gang er et drama fra antikken. Så enkelt, men allikevel så vanskelig. Jeg har nemlig bare en gresk tragedie i hyllene mine: Kong Oidipus av Sofokles, og den har jeg allerede lest. Siden det er fryktelig mange år siden kunne jeg kanskje ha skyldt på sviktende hukommelse – men jeg er jo ikke så gammel heller.
En bok fra antikken som har fått stå i fred i hyllene mine en stund nå er derimot det episke heltediktet Odysseen av Homer, og siden lesesirkelsjefene er så greie som de er, fikk jeg i stedet lov til å lese om denne barske (?) helten i lyrisk form.
Jeg må innrømme at jeg jukser litt. Boka blir lest, men jeg slet så med å komme inn i den norske oversettelsen i starten at jeg endte opp med å kjøpe den engelske oversettelsen på lydbok.
*skamme seg litt*
Men det fungerer veldig bra,Ja, nå kan jeg faktisk lytte på en versjon samtidig som jeg leser i en annen! På to ulike språk! Til å være en selverklært «ikke-lydbok-lytter» er jeg egentlig ganske overrasket over meg selv.
Om jeg er blitt helt hekta på Homer sin røverhistorie – det får du vite i slutten av uka.
Hva leser du?
siljes skriblerier 
Var veldig spent på enkelte av bøkene dere skal lese i denne lesesirkelen. Et skuespill fra antikken hadde jeg ikke klart å valgt ut. Har lest og sett Medealand som ble først fremført år 431 f.kr. det var vel antikken? Kjekt at du koser deg med boken, spent på omtalen din 🙂
Medealand er fra antikken, ja :-). Jeg vet ikke helt om jeg storkoser meg, jeg kjenner at jeg må jobbe meg gjennom den. Men jeg liker jo å jobbe litt med bøkene, da 😉
Jeg har lest Orestien av Aikylos. Og likte det, faktisk. Men så er det å skrive om det da. Hvordan skriver man egentlig om noe fra antikken? Men jeg har heldigvis noen dager til å finne det ut på 🙂
Nei, si det :-). Greske dramaer – i allefall tragedier- følger en bestemt dramaturgi og har et sett med spesielle begreper; katarsis, Deus ex machina etc. Du kan kanskje ta utgangspunkt i dette?
Siden dette var bokhyllelesing og ikke lesing av nye bøker… så fant jeg bare to skuespill fra forgangen tid, om enn ikke helt tilbake til antikken. Til gjengjeld skal jeg lese to.. Nemlig Shakespeare sine En Midtsommernatts Drøm og Much Ado About Nothing. Disse har stått og samlet støv lenger enn godt er, så det leser jeg. Eller – akkurat nå leser jeg En Midtsommernatts Drøm, og den er bare SÅ mye kjekkere å lese enn den seige biografien om Hemingway…
Odysseen? Jeg er imponert, og du bør slettes ikke skjemmes over engelske oversettelser i lydformat. Ikke alt norskoversatt som fungerer like godt…
Tilbaketråkk: Bokhyllelesing #2 – en oppdatering: kunsten å lytte-lese til et episk heltedikt. Eller? | siljes skriblerier
Tilbaketråkk: Bokhyllelesing #2: Odysseen av Homer. | siljes skriblerier